Što naučite u međuvremenu

Što naučite u međuvremenu

Između trenutaka se događa između udisaja i izdisaja. Između posluživanja čaja i čekanja da se ohladi. Između neočekivanog otkrivenja i promišljenog odgovora. Oni su teški, trudnički trenuci, održavani privatnim i svetim.

Proveo sam sate ležeći u post-obroku opuštanja sa svojom argentinskom majkom domaćinom, glavom na jastuku i ventilatorom okrećući se iznad. Razgovarali smo o braći i sestri mojoj majci, poslovima škole kuhanja moje majke i o tome kako je bilo biti tinejdžer 1980-ih u Južnoj Americi. Godinama kasnije, moja indijska majka domaćin, koju sam ikad samo zvala tetka Ji, opuštala bi se sa mnom u vrelim rajasthanijskim popodnevnim satima, pričajući mi o širokoj porodičnoj, indijskoj ili američkoj politici i kulturi i još mnogo toga o širokoj porodici. Ovi razgovori nisu se odvijali dok smo pripremali večeru, dok sam ja i moju braću i sestre slao u školu ili tijekom vikend večera sa proširenom porodicom. Dogodili su se u trenucima između.

Vraćajući se kući u SAD-u, živeo sam u zamagljenoj aktivnosti, ne primećujući trenutke svoje majke (često ih nalazim između mojih nemilosrdnih dolazaka i odlazaka). Ali dok sam bio u inostranstvu, moja uloga i perspektiva su se mijenjali. Dvije godine živio sam s porodicama domaćina - jednu godinu u Argentini i jednu godinu u Indiji. Porodicne domacine su zadužene da vas hrane i hrane fizički, ali još više emotivno, za vrijeme boravka u inozemstvu. U oba slučaja, moj odnos s majkom domaćinom bio je glavno sredstvo međusekulturne interakcije i stabilnosti. Razgovori s majkama domaćicama naučili su me legije više nego što sam mogao naučiti iz knjige o lokalnoj kulturi, i dao važnu perspektivu kako da preraste u ženskost. Saznala sam da za one koji su na dugoročnom boravku veza sa majkom domaćinom može stvoriti ili prekinuti iskustvo.

Obje moje majke domaćice su žestoke žene. Oboje su poduzetnici, obojica su mladalački i oboje imaju smisao za humor koji im smeta što ikad - ili bilo koga drugoga - uzimaju previše ozbiljno. Kad su se njihova djeca ponašala, brzo bi odgovorili: „Que hijo de puta!“ Inés bi mi rekao o svom sinu. "Ona je jako glupa!" Teta Ji rekla bi mi o svojoj kćeri. A kad su im djeca u krizi, još brže će odgovoriti pažljivim i ljubavnim savjetima.

Moja majka argentinske domaćice rekla je ravnatelju da će biti smiješno da pohađam školu tjedan kada dođem u Argentinu, a umjesto toga odvela me na izlet iz našeg malog seoskog grada u glavni grad Buenos Aires. Proveli smo vikend dijeleći moje prvo pivo, parodirajući tango i šećući kasnim noćnim ulicama gradske kulturne četvrti.

Majka moje indijanske domaćice rekla mi je da nema šanse da nosim izblijedjelu kurtu koja je izgledala poput stolnjaka izvan kuće, a gdje su moje slagalice? Svakodnevno bi me obavještavala da zbog moje slabosti (za razliku od njene druge kćeri domaćina ... one zdrave) trebam pojesti dvostruko više sabzija koji joj je pripremila. A evo još jednog chapattija. A evo i malo ghee-a za ove chapatti.

Inés me gurnuo da odem tamo i učinim nešto sa svojim vremenom i energijom, uprkos strahu ili pravilima; Teta Ji me naučila da, uprkos avanturama vani, moram se uvijek vratiti kući. Inés me naučio da postoji snaga u podebljanoj autonomiji; Teta Ji me naučila da u snagama za pouzdanje postoji pouzdanost. Inés me naučio kako čuvati prijatelje 30 godina; Teta Ji me naučila kako da probijem led za 30 sekundi.

Život u inostranstvu kao mlada žena često donosi oprečan skup izazova. Odjednom ste oboje, najzavisniji i najzavisniji od svih koji ste ikada bili. U mom slučaju, napuštanje moje obitelji sa 17 godina, preseljenje u novu zemlju i učenje novog jezika pokazali su dubinu neovisnosti i zrelosti izvan one većine mojih vršnjaka. Ali, iste okolnosti stavile su me u neposrednu ovisnost o svima koji ih okružuju. Ne mogu da razumem osnovni razgovor, logistiku ili ko je povezan sa kime - bilo zbog jezičnih razlika, kulturoloških razlika ili običnih starih razlika - imao sam osećaj kao stalno treće kolo.

Ali pronašao sam ravnotežu u ovom nesigurnom položaju. Zadržavajući se između neovisnosti i ovisnosti, rodne zemlje i zemlje domaćina te prvog i drugog jezika, primijetio sam i uživao u novom osjećaju nestabilnosti. I moje majke domaćice, meni još uvijek dragocjene, pružile su mi sigurnost i priliku da to učinim, između svoje djece, van i unutar posla i osobnog vremena.


Pogledajte video: Sulejman Veličanstveni Epizoda 42 Sa prevodom