O gledanju filmova u višejezičnoj Evropi (kao jednojezični američki cinefil)

O gledanju filmova u višejezičnoj Evropi (kao jednojezični američki cinefil)

Ispratila sam se prodavaču po cijeni koju mi ​​je navela za moju kartu. "Dvadeset četiri švicarskog franka?" Pitao sam je li nešto stiglo s kartom. "Naravno!" - rekla je kao da sam kombinacija izvanzemaljaca i Village Idiota. „Omogućujemo vam vizir kod kuće za različite, kako kažete, slike u tri dimenzije? Vi ste to vlasnik! A takođe birate i svoje mesto. " Spomenula je da sam i ja dobio ličnu kafanu od vina; dok je ljubazno namjeravala ovu vijest, ona sigurno nije primijetila da sam sama.

U svakom slučaju, samo Amerikanac koji putuje sam kupio bi kartu od 24 franka za vidjeti Veliki Gatsbi, pijan, u Cirihu.

Do te noći bio sam u Švicarskoj (preko Pariza) gotovo 20 dana. Gledao sam samo DVD-ove koje sam sa sobom donio u letu: Marš Pingvina (ne, nikad je nisam vidio) i Redbox kopije Rango (da, prošlo je nekoliko dana). Budući da svoj profesionalni i društveni život provodim gledajući filmove u Los Angelesu, to mi se činilo kao neka vrsta izdaje protiv mene, pa sam pomislio da sam se dovoljno odvojio od medija da bih se te večeri mogao malo prepustiti. Nisam očekivao naplatu karte za 30 dolara. Nisam bio spreman za tri niza titlova - francuski, engleski i dijalektički nemački - da blokiram polovinu vidnog polja publike. A ja sigurno nisam očekivao da ću napustiti kazalište s trodimenzionalnom kacigom koja je radila samo na filmovima Baza Luhrmanna.

Ovo nije prvi put da sam gledao film sa titlovima, ali prvi je put bio na ekranu više titlova nego slike. Nikada u životu nisam bila toliko ometana. Htio sam pogledati film jer, u Sjedinjenim Državama - i cijeloj Europi - Gatsby bio „film događaja“. Putujete ili na drugi način, 24 franka ili više, ja imao da ga vidim. Kao što se moglo i očekivati, osvrnem se na tu noć u maju i smatram to velikim gubitkom novca, vremena i ukusnim vinom.

Pošto ne govorim ni francusku reč, bio sam primoran da pretpostavim da je film prilično dobar.

Kada sam se krajem mjeseca vratio u Pariz, još umjetnički film - Prošlost, od istog redatelja i pisca filma nagrađenog Oscarom Razdvajanje - igrao se u luksuznom teatru južno od Sacre Coeura. Po mom ukusu, to je takođe bilo nešto što moram vidjeti. Ne bi bila otvorena u američkim kazalištima još nekoliko mjeseci, a upravo je osvojio nagradu za glumu u Cannesu. Kada sam vidio da se igra u Teatru Le Palais na Montmartreu, odmah sam kupio kartu od 10 eura.

Prošlost je prikazan kao Le Passe na jeziku koji je sačinjen: francuski. Naravno, nije imao titlove bilo koje vrste, ali poput vojnika (ili idiota) ostao sam da dovršim izložbu. Kada je sve završilo, Parižane su ustale i srdačno pljeskale, nekoliko žena je plakalo, a bilo je i dosta blesava druženja. Pošto ne govorim ni francusku reč, bio sam primoran da pretpostavim da je film prilično dobar.

Zašto sam prošao Le Passe, Veliki Gatsbi, a kasnije i u Bernu u Švicarskoj, tisak filma Pariz, Teksas s njemačkim titlovima fizički ispisan na ekranu (ozbiljno)? To je lako. Bila sam usamljena. U glavi sam se osjećao izolirano zbog svog ograničenog poznavanja jezika. Nisam gledao film nedeljama nakon što sam prethodnu nedelju završio sa pet filmova ispod pojasa. Bila sam u šoku i bila sam sama, pa sam tražila utjehu.

Koliko god ta iskustva bila za mene - i vjerujte mi, gledanje filma s ispisanim podnaslovima nije ništa ako ne i Dali nivo nadrealnog - dobio sam ono što sam želio. Osjećao sam se kao veliki zaštitnik umjetnosti viđen Prošlost u parizu. Zamišljao sam sebe kao člana literati gledajući Veliki Gatsbi. I sigurno sam se osjećao osvetoljubivim kao filmski kritičar gledajući nevjerojatno Pariz, Teksas.

Skoro da je vrijedno putovati sami mjesec dana kako biste se osjećali kao dio zajednice kojoj ste ranije bili strani. Ali trebao sam znati kupiti više vina.


Pogledajte video: Reakcija na horor film o ukletoj kuci!