Voljeti laž više od istine: Stajanje za jednu noć u Kostariki

Voljeti laž više od istine: Stajanje za jednu noć u Kostariki

„To je vrlo loš hotel“, rekao mi je taksista. „Znam boljeg. Hotel Inca Real. "

Rekao sam mu na napetom španskom da želim ići onom koji sam već izabrao.

"Izgorelo je", pokušao je.

"Zaista?" Bila sam previše umorna za to, tek što sam stigla na crvene oči.

"Ili je možda bez posla. Nije tamo. Imam jako dobar. "

Rekao sam mu da samo želim da idem na adresu lošeg, izgorelog, poslovnog hotela. Rekao sam mu da imam rezervaciju, što je bila laž.

"Slušaj", rekao mi je. „Hotel koji vas vodim je američki samo 25 dolara. Vrlo povoljna cijena, “rekao je. „Es nada para ti."To vam nije ništa.

Pokušao sam još jednom da mu kažem da želim da odem u hotel u svoju knjigu, pa je na kraju priznao da će me odvesti u njegov hotel. I bila mu je potrebna za svoju djecu.

Turisti su punili predvorje, pušili cigaretu za cigaretom, pili Cuba Libres. Gotovo prazan rezervoar za ribu bocnuo je u uglu. Vlasnik hotela pokušao je poboljšati miris osvježivačem ružinog zraka, stvarajući neugodan miris lažnog cvijeća, trule ribe i dima cigarete. Direktor mi je pokazao sobu bez prozora. Previše sam se umorio da bih se žalio, platio sam mu 25 dolara.

Bacio sam torbe i otišao da ga upoznam u baru, La Casa de Cerdo, Kući svinja, koja je bila prepuna fudbalskih navijača koji su uzvikivali, jer je Argentina tukla Kostariku. Naručio sam rižu i pasulj, naravno, cerdo. A kava toliko jaka da me boli desni.

Nije baš bio stranac, ali mogao je i biti. Bio je prijatelj mužev brat i on se preselio u San Jose pet godina ranije. Ponudio se da me upoznaju, da mi pokaže uoči odlaska sljedećeg dana u Quepos.

"Muzeji ili parkovi?" pitao.

"Definitivno parkovi."

"Ne želite ići u muzej zlata?"

"No ne baš.

„Parkovi, ha? Čak i na kiši? "

„Radije bih napolju. Držat će me budnom. Nisam spavao više od 24 sata. A ja imam kišobran. "

Neki od hotelskih lobija služe kao bordeli; samo moraš znati koji ćeš ići. A moj ekspatman je znao.

Izašli smo iz šanka i lutali ulicama natopljenim kišom, a on mi je pričao o džepovima koji drobe dno ruksaka turista i kradu sve što ispadnu. Prošetali smo se kolonijalnim zgradama Barrio Amona, prošli pored nacionalne biblioteke, kroz Parque Nacional, Parque España, Parque Central i Plaza de la Cultura.

"Ovo su," rekao je, "parkovi poljubaca."

"Šta?"

„Parkovi za ljubljenje. Svi mladi žive sa roditeljima, pa noću dolaze ovamo da se prave. Jednom kada padne mrak, svaka klupa je ispunjena ljubavnicima. "

Kiša se pretvorila u maglu, drveće je kapalo kišnicom, a zrak je napunio ptice. "Slušaj", rekoh. "To je neverovatno."

"Da li želite da odete u bordel?" pitao. Bio sam u trenutku na putu kakav jesi samo kad putuješ. Kad ste iscrpljeni, ali trčite pare romana. Nisam prestajao misliti da je to čudno - samo što sam želio vidjeti šta god da vidim. I šta god da je bilo, učinio bih to. To je razlog zašto su putovanja toliko primamljiva: ona nas uklanjaju od naših života.

„Naravno. Zašto ne? Ljubljenje parkova i bordela, ovo je neka obilazak grada. "

"Uvek možemo otići u muzej zlata."

"Ne žalim se."

Kostarički bordeli nisu poput onih koje sam vidio u Nevadi, prikolica skrivenih u pustinji, sa ženama koje se kreću po donjem rublju. Neki od hotelskih lobija služe kao bordeli; samo moraš znati koji ćeš ići. A moj ekspatman je znao. Ušli smo u hotel Rey koji je bio pun sredovječnih muškaraca i mladih, lijepih kostarikanki. Divovski muškarac koji je nosio vungere i kaubojski šešir obložio je dvije prekrasne žene, zaista djevojke. Tamni prstenovi znoja kružili su ispod pazuha njegove košulje, a lice mu je blistalo crveno poput repe. Odmah sam ga mrzio.

„Idemo“, rekao sam, „treba mi dremka.“ Po kiši smo se vratili do mog hotela.

U predvorju mirisa na ruže direktor hotela razgovarao je s dva američka surfera. Rukovodiocu su ruke prekrižene na grudima rekao:Grande, muy grande.”

"Šta on govori?" Pitao sam.

"On dogovara prodaju."

Kimnula sam glavom. Da nismo samo obilazili hotele sa prostitucijom, ne bih ni razumio, ali shvatio sam, i osjećao sam isti gnjev kao i čovjek koji se suočio s repe. Željela sam da ove žene imaju bolji izbor, mogućnost zarade, a da se ne prodaju odvratnim muškarcima. Bila sam ljuta što svet funkcionira onako kako i čini.

Smislili smo kasnije da se sastanemo za piće.

Nakon dremke, prošetao sam hotelom Dunn, a zavjesa sumraka već je pala. Muškarci su punili ulične uglove i stajali u senci streha zgrada. Zviždali su mi dok sam prolazio i dozivao me:Guapita, Bonita. " Požurila sam, pogledala cipele. Još jednom osjetite porast bijesa. Znao sam da ne bih trebao mračno prolaziti ulicama San Hozea, ali poželeo sam da se ne moram gnjaviti na muške pozive.

Pozdravljali smo se, a zatim smo popili čašu vina i bilo je očito da je boca otvorena danima, ako ne i sedmicama. Više octa nego vina. Ispričao mi je svoj život u San Joseu, da li će se ikada vratiti u Sjedinjene Države. "Moji roditelji su zabrinuti da neću", rekao je. "A da vam kažem istinu, ne mogu da je vidim."

Zatim smo otišli u tapas bar, podijelili bocu Rioja i podijelili dvije tanjire tapasa.

"Šta kažete na neki kubanski ples u El Pueblou?" pitao.

"Ja sam za sve."

U kupatilu salsa kluba, zagledao sam se u ogledalo. Lice mi se znojilo i zarumenilo od plesa. Rekao sam ovo: Ne radite to, ne radite to, kao da je iko ikad govorio kako nešto izlazi u ogledalo u kupaonici. Vratio sam se na plesni podij i nakon jednog okretanja, moja rezolucija je slomljena. Znao sam što ću učiniti, a opet, ljubavnik i mjesto postaju neraskidivi, tako da ne bi bilo načina da se jedno od njih odvoji. Ali moje emocije prema mladim prostitutkama preplavile su mi razmišljanje. Željela sam biti siguran da je to moj izbor, da ne idem samo s nečim, jer sam naučena da iznad svega drugoga, žena vrijedi, ovisi o tome želi li je muškarac ili ne.

"Koje su naše mogućnosti?" Vjerojatno sam pognuo glavu na način na koji sam mislio da će izgledati primamljivo u mračnom automobilu.

Istina je da sam otišao u Kostariku jer sam pokušavao pobjeći od ponižavajuće životne situacije, u kojoj sam živio sa bivšim mužem, što je bila još gora ideja nego što zvuči. Ali isto tako sam znao da će postavljanje još jedne afere iznad one koju sam već imao pogoršati stvari, a ne bolje. Messier i složeniji.

Kad smo stigli do njegovog auta, rekao je, "Šta želite da radite?"

Bilo je 1:30 ujutro. Bila sam bijesna i umorna i pomalo pijana. Pogledao sam ključ od hotela koji sam već držao u ruci, ali ipak sam pitao: "Koje su naše mogućnosti?" Vjerojatno sam pognuo glavu na način na koji sam mislio da će izgledati primamljivo u mračnom automobilu. Vjerojatno sam se pobrinuo da naglasim glas, da sam naglasio riječ mogućnosti. Boli me stomak samo razmišljajući o tome. Ne zato što mislim da nešto nije u redu s onim što sam namjeravao učiniti, već zato što sam imao 33 godine, dovoljno star da sam trebao vidjeti ovaj šutljiv čin zbog onoga što je bilo: blesavo i više nego pomalo tužno. Kao djevojčice, a potom i žene, naučimo ih ovim malim gestama, tako da mi možemo namamiti u muškarca. Neka te žele. Nitko nam ne govori da se uvjerimo da je to ono što stvarno želimo. Da bismo bili sigurni da je čovjek dostojan naših želja. Da odlučimo u skladu s našim uvjetima, a onda nakon što donesemo odluku, ići dalje bez uobičajene sramote. Bez kasnije izmišljanja vlastite inkvizicije i postavljanja protiv sebe.

Da ga jebeš i napuštaš i nazoveš sve dobro. Onako kako bi ijedan čovjek.

"Pa," rekao je. „Možemo otići u drugi bar, otići u predvorje vašeg hotela i razgovarati ili otići do mog mesta na još jedno piće.“

"Preumorna sam za još jedan bar", rekla sam.

"A predvorje vašeg hotela miriše na lažni parfem."

"To je grubo", priznao sam.

"Onda, do mog mesta po noćni kafić?"

"U redu", složila sam se, iako sam već znala da će doći do ovoga, uprkos čavrljanju.

Kad smo stigli u njegov stan, potvrđeno nam je da nije piće. Prije smo se oboje prebacili na vodu i jedino što je morao piti je jeftini viski.

"Ne mogu to direktno piti", rekoh.

„Pa, ​​možemo to da pomešamo sa mlekom ili ružičastom limunadom. Tvoj izbor."

„Yum. Mleko i viski. "

Sipao je čašu viskija i pomiješao je moju s ružičastom limunadom. Ne mogu da prijavim kako je izgledala ta mešavina, jer pre nego što sam otpio gutljaj, bili smo zapetljani na kauču. Sjećam se da me je bilo neugodno jer su mi sandale prerezale razderene pruge preko vrhova mojih otečenih nogu. Ali nakon što su cipele skinule, odjeća je brzo uslijedila, tako da sam zaboravila na natečena stopala. Kad smo stigli do spavaće sobe, trag odeće koji nas je pratio rekao sam: "Nisam to očekivao."

To je, naravno, bila laž.

U krevetu mi je rekao da je bio pastor, djevica do 29. Tada je rekao: "Ne mogu prestati da te diram." Zatim je prešao na španski, a ja nisam imao pojma šta govori. I voleo sam neznanje.

Laž sam više voleo nego istinu.

Ostali bismo cijelu noć, zapetljani u njegove znojne prekrivače, ulične svjetiljke, zabranjene prozore koji bacaju sjene poput zuba.

Onda pljusak taksija kroz zoru kiše. „Još uvek ima vremena“, rekao je, posegnuvši za mnom dok sam se dizao sa madraca na pod.

"Ne", rekoh. "Taksi je već stigao." Skupio sam svoje stvari, odjeven u mrak. Kiša je bila žuta spreja u farovima taksija. Ulice su se počele ispunjavati madrugadas, radnici od ranog jutra.

Nema na engleskom jeziku riječi madrugada - ono vrijeme između ponoći i zore, siva gotovo. Slijedio me bosi na ulicu, poljubio me u obraz, pružio mi torbu i rekao, „hasta, “Znači uskoro. Hasta što znači da te više neću vidjeti


Pogledajte video: Kazino 1995 - drama sa prevodom